hablar


hablar
1. vi
1) (a; con uno; de uno; acerca de; de; sobre algo) говори́ть, разгова́ривать, бесе́довать (с кем; о ком; чём); обсужда́ть (с кем) что

hablar alto — а) говори́ть гро́мко б) tb hablar fuerte, recio говори́ть ре́зко, реши́тельно, не стесня́ясь в выраже́ниях

hablar claro: hablar en cristiano — говори́ть я́сно, челове́ческим языко́м

hablar consigo mismo, para sí — говори́ть мы́сленно, про себя́

hablar por hablar — пустосло́вить; болта́ть, трепа́ть языко́м

hablar por los codos — говори́ть, болта́ть без у́молку

echar a hablar — а) неожи́данно, вдруг заговори́ть б) (о ребёнке) нача́ть говори́ть; заговори́ть

no se hable más (de ello) — разгово́р око́нчен; хва́тит об э́том!

2) (мочь; уметь) говори́ть, объясня́ться, изъясня́ться

hablar con señas, por gestos — объясня́ться зна́ками, же́стами

3) a uno обрати́ться к кому; заговори́ть, поговори́ть с кем

hablar de tú, usted, etc, a uno — обраща́ться к кому на ты, вы и т п

no hablar a uno — не подде́рживать отноше́ний, не разгова́ривать с кем

no se hablan — они́ друг с дру́гом не разгова́ривают

4) (a; ante uno) произноси́ть речь, выступа́ть (перед кем)
5) a uno de uno; algo перен говори́ть, напомина́ть кому о ком; чём
6)

(de uno) tb hablar entre dientes — спле́тничать (о ком)

dar que hablar — дава́ть по́вод для спле́тен

7) por uno вступи́ться, хода́тайствовать за кого
2. vt
1) реже vi (en) algo говори́ть, объясня́ться на (к-л языке)

hablar (el, en) español, alemán, etc — говори́ть по-испа́нски, по-неме́цки и т п

2) (о двух и более субъектах) говори́ть, бесе́довать о чём; обсужда́ть что
3)

hablar disparates, etc — говори́ть глу́пости

- hacer hablar
- ¡ni hablar! - estar hablando

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno. - Russkiy Yazyk - Media . . 2005.

Смотреть что такое "hablar" в других словарях:

  • hablar — (Del lat. coloq. fabulāri). 1. intr. Articular, proferir palabras para darse a entender. 2. Dicho de ciertas aves: Imitar las articulaciones de la voz humana. 3. Dicho de una persona: Comunicarse con otra u otras por medio de palabras. Ayer hablé …   Diccionario de la lengua española

  • hablar — verbo intransitivo 1. Emitir (una persona) sonidos que forman palabras: Tan pequeño y ya habla. Ahora no habla porque lo han operado de la garganta. 2. Expresarse y comunicarse (una persona) con palabras: No sé con quién habla …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • hablar — hablar, dar (mucho) que hablar expr. dar ocasión para que otros murmuren o critiquen. ❙ «Eres una vergüenza para nosotros vociferó él , un escándalo para tu madre y para mí, que nunca hemos dado que hablar en este barrio.» Care Santos, El tango… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • hablar — Cuando significa ‘comunicarse con alguien por medio de palabras’, es intransitivo y se construye con un complemento con de, sobre o acerca de que expresa el tema del que se habla, mientras que la persona a quien se habla se expresa mediante un… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • hablar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: hablar hablando hablado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. hablo hablas habla hablamos habláis hablan… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • hablar — (Del lat. fabulari.) ► verbo intransitivo 1 Emitir una persona sonidos que forman palabras: ■ el niño ya habla. SINÓNIMO decir expresar manifestar silenciar ANTÓNIMO enmudecer …   Enciclopedia Universal

  • hablar — ■ Lo más difícil de este mundo es poder decir y pensar lo que todos dicen sin pensar. (Alain) ■ Quien habla todo lo que le place, ha de escuchar lo que no le place. (Alceo) ■ Por bien que se hable, cuando se habla demasiado se termina siempre por …   Diccionario de citas

  • hablar — v intr (Se conjuga como amar) 1 Expresarse alguien emitiendo con la voz signos de una lengua: ¡Habló el niño! , hablar en voz baja, hablar mal 2 Expresarse alguien mediante señas, gestos o signos distintos a los de la lengua: hablar en clave 3 tr …   Español en México

  • hablar — Del latín fabulari . • Ni hablar ni paular. (loc.) (col.) Quizá de parlar , hablar. Estar completamente callado. fue un flechazo inmaterial, platónico que se diría, porque mi nuevo amo ni habla ni paula, sólo mira (Manú. ¿Quiero yo ser libre? En… …   Diccionario Jaén-Español

  • hablar — {{#}}{{LM H19709}}{{〓}} {{ConjH19709}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynH20212}} {{[}}hablar{{]}} ‹ha·blar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Pronunciar o decir palabras para comunicarse: • El niño ya habla bastante bien.{{○}} {{<}}2{{>}} Mantener una… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • hablar — intransitivo 1) decir, abrir la boca*, tomar la palabra, meter baza, hablar por los codos, descoser los labios, hablar a chorros, soltar el mirlo. ≠ callar. Menos decir, todos tienen valor intensivo. Abrir la boca, meter baza y descoser los… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Книги

Другие книги по запросу «hablar» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.